What are Synonyms?
Did you know that Examinee has other words with the same meaning that can help to enhance your communication efforts?
These words are known as Synonyms.
For instance, instead of always saying Examinee, you could use Testee, which could fit your situation perfectly.